QUANG đúng tên lại đọc họ bác "HỒ" là sao ?! (Nina)
5) Vế xuất đối "độc chiêu" của Dantoc:
Xuất: Tham quan tham quan tham quan (i) (Dantoc)
(i) 1: Tham quan = quan chuyên vơ vét của dân; 2: Tham = ham muốn; quan = đơn vị tiền tệ cổ của Việt Nam = tiền (nói chung); 3: Tham quan = đi xem xét với tính cách tìm hiểu, quan sát hoặc soi mói. Nghĩa nguyên câu: Mấy quan chức tham lam thường tổ chức những cuộc thanh tra để vòi tiền các xí nghiệp
- Đối 1: Souris sourit sous riz (ii) Dantoc)
(ii) 1: Souris = con chuột; 2: sourit = mỉm cười (động từ: sourire); 3: sous = dưới, riz = gạo. Nghĩa nguyên câu: Con chuột "sa chỉnh gạo" nằm trong đáy lu gạo, "mỉm cười" vì có gạo ăn dài dài
- Đối 2: Qua loa qua loa qua loa ! (iii) (.2N)
(iii) 1: Qua loa (= nói, phát thanh); 2: Qua loa (= sơ sài); 3: Qua (cái) loa.
- Đối 3: Học sinh học sinh học sinh (iv) (Việt Nhân)
(iv) Học sinh, học (môn) sinh học, sinh (con).
6) Vế xuất về "cụ-cháu" của Hai Nu:
Xuất: Cụ ham đòn - Cháu ngán đạn,
Cụ ham đàn - Cháu ngán dụ.(Hai Nu)
7) Vế xuất về nói lái của Hoàng Trường Sa:
Xuất: Quân BÁT NHẤT bất nhát khi gặp quân VIỆT CỘNG vọng kiệt. (*) (HTS)
(*) 1: "Bát Nhất" (八一) là "Tám Một", là ngày thành lập Quân Giải Phóng Nhân dân TQ còn được gọi là Bát Nhất Quân; 2: "bất nhát" là không nhát, tức là can đảm; 3: "vọng kiệt" là đang chờ kiệt quệ và tan rả. (Theo bản tin Bất Nhất Quân Đã Tới Hà Nội).
Comments
Post a Comment