TRANG THƠ NHẠC VĂN CHƯƠNG ĐIỆN ẢNH TIẾU LÂM 216 Hoàng Trường Sa phụ trách Hứa Với Anh, Tôi là Người Đi Trước! - Thơ Trần Chiêu Yên CÂU ĐỐI 1) Đối chữ và đối cảnh giữa Đoàn Doãn Luân và Đoàn Thị Điểm: Xuất: Đối kính họa mi, nhất điểm phiên thành lưỡng điểm. (*) (Đoàn Doãn Luân) Đối: Lâm trì ngoạn nguyệt, chích luân chuyển tác song luân. (Đoàn Thị Điểm) (*) Có lần Đoàn Doãn Luân thấy Đoàn Thị Điểm đang ngồi soi gương, bèn ra một vế rằng: " Đối kính họa mi, nhất điểm phiên thành lưỡng điểm " - nghĩa là "soi gương vẽ mày, một nét hóa thành hai nét"; song chữ điểm còn là tên bà Điểm, thành ra lại có nghĩa nữa là một bà Điểm hóa hai bà Điểm). Lúc ấy, ông Luân đang ngồi trên cầu ao rửa tay, bà liền đối rằng: " Lâm trì ngoạn nguyệt, chích luân chuyển tác song luân "- nghĩa là "ra ao ngắm trăng, một vầng chuyển hóa hai vầng"; song chữ luân còn là tên của ông Luân, thành ra lại có nghĩa nữa là một ông Luân hóa hai ông Luân. 2) Vế xuất về ...
